Je travaille à l'Underground Café
Hace varios días que tengo una canción rondándome por la cabeza y no es Erótica y sensual, aunque algunos lo piensen. La canción es La complainte de la serveuse automate, y forma parte del musical Starmania. Este musical fue todo un bombazo en los países francófonos desde 1979 hasta nuestros días. Yo no lo conocía hasta principios de este año, cuando Marco me lo recomendó y un día estuvimos viendo en su casa la versión de 1989.
El caso es que cuando lo ví me gustó mucho, pero ha sido ahora que he vuelto a verlo y me he parado un poco más en la canción interpretada originalmente por Fabienne Thibault. Sin embargo, de todas las versiones que he visto en internet (y hay unas cuantas), la que más me gusta es precisamente la de 1989, la interpretada por Réjane Perry. Creo que la Thibault es demasiado hippie, la de Amel Bent es como si la hiciese Alicia Keys, y hay algunas otras que dan miedo, como la que hizo Muriel Robin para los Enfoirés de 1993, o la de la tipa que canta ópera... Sinceramente, creo que Réjane es la que le da el toque desperanzador, gris y a la vez sensual de la canción.
Prestando un poco de atención a la letra, me ha dado mucho que pensar. Es una metáfora descarnada de la triste vida de una persona que trabaja y va a su casa, vuelve a trabajar y vuelve a su casa. Siempre así, como una camarera autómata que vive y trabaja en la oscuridad (el Underground Café) pero sueña con cultivar tomates al sol. Salvando las distancias, ¿no os suena eso de trabajo - casa - trabajo y no saber qué es lo que puede constituir un objetivo en la vida? Un bucle que conozco demasiado bien. A veces pienso, quién no lleva un corazón de serveuse automate en su interior...
Por si alguien está interesado, aquí pongo la letra de la canción en su original francés:
J'ai pas d'mandé à v'nir au monde
J'voudrais seul'ment qu'on m'fiche la paix
J'ai pas envie d'faire comme tout l'monde
Mais faut bien que j'paye mon loyer...
J'travaille à l'Underground Café
J'suis rien qu'une serveuse automate
Ça m'laisse tout mon temps pour rêver
Même quand j'tiens plus d'bout sur mes pattes
J'suis toujours prête à m'envoler...
J'travaille à l'Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller
Cultiver ses tomates
Au soleil
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'vais faire demain ?
C'est c'que j'me dis tous les matins
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Moi j'ai envie de rien
J'ai juste envie d'êt' bien
J'veux pas travailler
Juste pour travailler
Pour gagner ma vie
Comme on dit
J'voudrais seul'ment faire
Quelque chose que j'aime
J'sais pas c'que j'aime
C'est mon problème
De temps en temps j'gratte ma guitare
C'est tout c'que j'sais faire d'mes dix doigts
J'ai jamais rêvé d'être une star
J'ai seul'ment envie d'être moi
Ma vie ne me ressemble pas...
J'travaille à l'Underground Café
Y a longtemps qu'j'ai pas vu l'soleil
Dans mon univers souterrain
Pour moi tous les jours sont pareils
Pour moi la vie ça sert à rien
Je suis comme un néon éteint...
J'travaille à l'Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller
Cultiver ses tomates
Au soleil
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'vais faire demain ?
C'est c'que j'me dis tous les matins
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Moi j'ai envie de rien
J'ai juste envie d'êt' bien
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller
Cultiver ses tomates
Au soleil
Au soleil
J'voudrais seul'ment qu'on m'fiche la paix
J'ai pas envie d'faire comme tout l'monde
Mais faut bien que j'paye mon loyer...
J'travaille à l'Underground Café
J'suis rien qu'une serveuse automate
Ça m'laisse tout mon temps pour rêver
Même quand j'tiens plus d'bout sur mes pattes
J'suis toujours prête à m'envoler...
J'travaille à l'Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller
Cultiver ses tomates
Au soleil
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'vais faire demain ?
C'est c'que j'me dis tous les matins
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Moi j'ai envie de rien
J'ai juste envie d'êt' bien
J'veux pas travailler
Juste pour travailler
Pour gagner ma vie
Comme on dit
J'voudrais seul'ment faire
Quelque chose que j'aime
J'sais pas c'que j'aime
C'est mon problème
De temps en temps j'gratte ma guitare
C'est tout c'que j'sais faire d'mes dix doigts
J'ai jamais rêvé d'être une star
J'ai seul'ment envie d'être moi
Ma vie ne me ressemble pas...
J'travaille à l'Underground Café
Y a longtemps qu'j'ai pas vu l'soleil
Dans mon univers souterrain
Pour moi tous les jours sont pareils
Pour moi la vie ça sert à rien
Je suis comme un néon éteint...
J'travaille à l'Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller
Cultiver ses tomates
Au soleil
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'vais faire demain ?
C'est c'que j'me dis tous les matins
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Moi j'ai envie de rien
J'ai juste envie d'êt' bien
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller
Cultiver ses tomates
Au soleil
Au soleil
No hay comentarios:
Publicar un comentario